Foro de Mavea

Foro de Mavea
Fecha actual Lun Ago 10, 2020 2:38 am

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 114 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 8, 9, 10, 11, 12
Autor Mensaje
NotaPublicado: Sab Jun 15, 2019 9:41 pm 
Desconectado

Registrado: Dom Jul 20, 2008 2:31 pm
Mensajes: 343
Se cumplen diez años desde que compré la cabaña. Desde entonces hago inventarios de las especies presentes en la zona: 124 vertebrados (la lista está casi completa), 277 invertebrados (lista muy incompleta), 101 hongos (lista algo incompleta), 233 plantas (lista incompleta). No hay prisa para completarlas.
La primavera está viniendo seca. Ya no hay nieve en las montañas (ver foto) y los ríos bajan con poco caudal. Además hubo días con más de 30 grados (unos 40º a ras de suelo). Ésta puede ser la causa de que las hojas de las hayas ya estén marchitas en su extremo (ver foto).
Adjunto:
paisaje sin nieve.jpg
paisaje sin nieve.jpg [ 24.87 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
hojas secas haya.jpg
hojas secas haya.jpg [ 61.35 KiB | Visto 1745 veces ]

Vemos más efectos de la nevadona de octubre, con la rotura de una enorme rama del haya-elefante (ver fotos) y un tejo cercano arrancao (ver foto). El roble "fotogénico" saca hojas (ver foto).
Adjunto:
haya-elefante rota (1).jpg
haya-elefante rota (1).jpg [ 125.93 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
haya-elefante rota (2).jpg
haya-elefante rota (2).jpg [ 129.29 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
tejo arrancao.jpg
tejo arrancao.jpg [ 108.85 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
roble de postal rebrota.jpg
roble de postal rebrota.jpg [ 104.8 KiB | Visto 1745 veces ]

El castañal quemao en diciembre ya se cubre de plantas colonizadoras (ver fotos). Los árboles quemaos están rebrotando del tronco y las ramas viejas, no de las ramas finas jóvenes (ver fotos).
Adjunto:
rebrote incendio.jpg
rebrote incendio.jpg [ 121.83 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
Simethis mattiazzi.jpg
Simethis mattiazzi.jpg [ 24.78 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
rebote castaño.jpg
rebote castaño.jpg [ 91.32 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
rebrote roble.jpg
rebrote roble.jpg [ 126.48 KiB | Visto 1745 veces ]

Pero el ciclo estacional sigue su curso: hay flores de muchas especies (ver fotos), curiosamente en el acebo se están cayendo las flores pero aún hay bastantes frutos (ver fotos), aumenta el número de insectos (ver foto de mariposa Euphydryas), en la cabaña encontré de nuevo al lucánido Platycerus (ver foto), los jabalís son más frecuentes a tenor del número de fozaos (ver foto).
Adjunto:
Grasilla.jpg
Grasilla.jpg [ 98.94 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
Nomeolvides.jpg
Nomeolvides.jpg [ 33.94 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
jacinto.jpg
jacinto.jpg [ 32.47 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
cerecinas.jpg
cerecinas.jpg [ 69.21 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
Rosa.jpg
Rosa.jpg [ 34.11 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
Saxifraga spathularis.jpg
Saxifraga spathularis.jpg [ 27.37 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
serbal en flor.jpg
serbal en flor.jpg [ 56.88 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
flores acebo caidas.jpg
flores acebo caidas.jpg [ 114.47 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
aún fruto acebo.jpg
aún fruto acebo.jpg [ 122.39 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
Euphydryas aurinia.jpg
Euphydryas aurinia.jpg [ 61.78 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
Platycerus spinifer.jpg
Platycerus spinifer.jpg [ 43.24 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
fozao jabalí.jpg
fozao jabalí.jpg [ 79.93 KiB | Visto 1745 veces ]

Encontré huellas de otro oso (ver foto). En la charca vuelan 3 parejas de la libélula depresa, vi docenas de sus larvas soleándose en la orilla (ver foto), aún hay muchos renacuajos de rana (ver foto).
Adjunto:
huella oso inmaduro.jpg
huella oso inmaduro.jpg [ 121.54 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
larva libélula.jpg
larva libélula.jpg [ 68.58 KiB | Visto 1745 veces ]

Adjunto:
renacuajos rana bermeja.jpg
renacuajos rana bermeja.jpg [ 89.65 KiB | Visto 1745 veces ]

Hay 3 cajas nido ocupadas: una por trepador azul, otra por carbonero común y otra por carbonero garrapinos. Y esta última tuvo historia: la pareja que empezó a hacer nido en la caja que cambié de ubicación tuvo trifulca con otra pareja que entraba en la caja a robarle el material del nido y lo metía en la pared; al final la cría siguió su curso en la caja y este mes tenían al menos 3 pollos.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Mar Sep 24, 2019 11:10 pm 
Desconectado

Registrado: Dom Jul 20, 2008 2:31 pm
Mensajes: 343
Este verano hizo bastante calor y había muchos tábanos muy pesaos (ver foto). El calor debe hacer mella en los árboles y a finales de agosto había bastantes copas ya amarilleando y hojas caídas (ver foto).
Adjunto:
Haematopota sp.jpg
Haematopota sp.jpg [ 108.69 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
hoja avellano.jpg
hoja avellano.jpg [ 80.11 KiB | Visto 537 veces ]

Observamos un milagro: una rama grande de haya rota por la nevadona del pasado octubre, sacó algunas hojinas, a expensas de las reservas de la propia rama y del agua de lluvia (ver fotos). Increíble.
Adjunto:
rama rota haya.jpg
rama rota haya.jpg [ 117.56 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
hojinas en rama rota.jpg
hojinas en rama rota.jpg [ 60.97 KiB | Visto 537 veces ]

No fue un verano muy seco, por lo que las charcas siempre estuvieron bien de agua. Hubo muchos zapateros parasitaos por ácaros (ver fotos), curiosamente todos los parasitaos estaban en una charca, pero en la vecina ninguno tenía ácaros. Aunque vi muchas larvas de libélulas en primavera, sólo encontré 23 crisálidas (ver foto).
Adjunto:
zapateros con ácaros  (1).jpg
zapateros con ácaros (1).jpg [ 25.71 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
zapateros con ácaros  (2).jpg
zapateros con ácaros (2).jpg [ 22.32 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
crisálida libélula.jpg
crisálida libélula.jpg [ 32.64 KiB | Visto 537 veces ]

Un sauce nació a la vera de las charcas (ver foto). Las setas no fueron escasas (ver fotos).
Adjunto:
Salix atrocinerea.jpg
Salix atrocinerea.jpg [ 139.98 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
seta 1.jpg
seta 1.jpg [ 80.79 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
seta 2.jpg
seta 2.jpg [ 26.39 KiB | Visto 537 veces ]

Hubo bastantes insectos, sobre todo de la chinche Graphosoma italicum (ver fotos). De abejorros ya tengo citas de 13 especies (en Asturies hay 32 especies). De otra fauna no estuvo mal (ver fotos).
Adjunto:
Graphosoma italicum.jpg
Graphosoma italicum.jpg [ 33.41 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Graphosoma italicum juvenil.jpg
Graphosoma italicum juvenil.jpg [ 40.73 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
abejina Megachilidae.jpg
abejina Megachilidae.jpg [ 27.08 KiB | Visto 537 veces ]
ç
Adjunto:
abejorro.jpg
abejorro.jpg [ 63.37 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Anoplodera sexguttata.jpg
Anoplodera sexguttata.jpg [ 31.99 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Chrysididae.jpg
Chrysididae.jpg [ 31.37 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Ethmia pusiella.jpg
Ethmia pusiella.jpg [ 35.77 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Ochlodes venata.jpg
Ochlodes venata.jpg [ 37.11 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Sicus ferrugineus.jpg
Sicus ferrugineus.jpg [ 27.32 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Thrycops diaphanus.jpg
Thrycops diaphanus.jpg [ 41.66 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Trichius zonatus.jpg
Trichius zonatus.jpg [ 44.22 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Sympetrum striolatum.jpg
Sympetrum striolatum.jpg [ 61.84 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Liocranum rupicola.jpg
Liocranum rupicola.jpg [ 135.99 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
lagartija serrana.jpg
lagartija serrana.jpg [ 51.09 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
lución.jpg
lución.jpg [ 54.99 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
rana bermeja.jpg
rana bermeja.jpg [ 62.22 KiB | Visto 537 veces ]

También estuvo guapo de florinas (ver fotos).
Adjunto:
Centaurium erythraea.jpg
Centaurium erythraea.jpg [ 33.05 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
Dactylorhiza maculata.jpg
Dactylorhiza maculata.jpg [ 38.94 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
flor de Lys.jpg
flor de Lys.jpg [ 40.73 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
xanzaina.jpg
xanzaina.jpg [ 31.53 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
merendera.jpg
merendera.jpg [ 21.47 KiB | Visto 537 veces ]

Fue buen año para cerezas y serbales (ver fotos), pero malo para manzanas y hayucos.
Adjunto:
cerezo.jpg
cerezo.jpg [ 72.44 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
serbal.jpg
serbal.jpg [ 133.23 KiB | Visto 537 veces ]

Hay 3 cajas nido ocupadas por lirones (ver foto). Incluso uno viene a comer los restos orgánicos que dejo en el comedero.
Adjunto:
lirones en caja nido.jpg
lirones en caja nido.jpg [ 36.48 KiB | Visto 537 veces ]

Adjunto:
lirón en comedero.jpg
lirón en comedero.jpg [ 30.35 KiB | Visto 537 veces ]


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Lun Mar 02, 2020 12:56 am 
Desconectado

Registrado: Dom Jul 20, 2008 2:31 pm
Mensajes: 343
El otoño fue más lluvioso de lo normal, pero el invierno seco y cálido. Bajan ahora los ríos con tan poco caudal como en verano.
Por lo menos no defraudaron los colores guapos otoñales (ver fotos). Y hubo bastantes insectos hasta fin de año (ver fotos).
Adjunto:
hayedo rojo (1).jpg
hayedo rojo (1).jpg [ 58.5 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
hayedo rojo (2).jpg
hayedo rojo (2).jpg [ 78.46 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
hayedo rojo (3).jpg
hayedo rojo (3).jpg [ 111.13 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
hayedo rojo (4).jpg
hayedo rojo (4).jpg [ 49.93 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
seta (1).jpg
seta (1).jpg [ 48.77 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
seta (2).jpg
seta (2).jpg [ 62.92 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
oruga de la polilla Macrothylacia rubi.jpg
oruga de la polilla Macrothylacia rubi.jpg [ 48.89 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
Vanessa atalanta.jpg
Vanessa atalanta.jpg [ 70.04 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
escarabajo (1).jpg
escarabajo (1).jpg [ 59.67 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
escarabajo (2).jpg
escarabajo (2).jpg [ 33.99 KiB | Visto 373 veces ]

Hubo bastantes bellotas y avellanas (ver foto), pero los acebos apenas dieron fruto.
Adjunto:
avellanas.jpg
avellanas.jpg [ 125.06 KiB | Visto 373 veces ]

Pañé un par de kilos de castañas (ver foto), pero las dejé secando encima de la mesa y me las comieron todas los ratones.
Adjunto:
castañada.jpg
castañada.jpg [ 73.92 KiB | Visto 373 veces ]

Volvieron a entrarme vacas en el prao (ver fotos).
Adjunto:
boñiga vaca.jpg
boñiga vaca.jpg [ 158.49 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
huellas jabalí.jpg
huellas jabalí.jpg [ 123.45 KiB | Visto 373 veces ]

Puse de nuevo el nataliegu (ver foto).
Adjunto:
nataliegu.jpg
nataliegu.jpg [ 31.79 KiB | Visto 373 veces ]

Como hizo tan buen tiempo en invierno, los osos estuvieron activos, hubo más insectos de lo normal y algunas flores (ver fotos). En febrero salen las flores de diente de perro y los primeros narcisos (ver fotos).
Adjunto:
huella oso.jpg
huella oso.jpg [ 144.38 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
escarabajo (3).jpg
escarabajo (3).jpg [ 71.92 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
Pararge aegeria.jpg
Pararge aegeria.jpg [ 28.81 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
flores piorno.jpg
flores piorno.jpg [ 50.8 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
flor zarza.jpg
flor zarza.jpg [ 54.2 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
diente de perro.jpg
diente de perro.jpg [ 114.68 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
narcisos.jpg
narcisos.jpg [ 118.05 KiB | Visto 373 veces ]

Encontré la típica musaraña muerta en el camino, presa rechazada por un zorro (ver foto).
Adjunto:
musaraña recién muerta.jpg
musaraña recién muerta.jpg [ 71.68 KiB | Visto 373 veces ]

Hubo muchas ranas desovando en las charcas y de nuevo superó la barrera de las 50 puestas (ver fotos). Este año volvieron a aparecer restos de depredación sobre rana ¿por turón?
Adjunto:
puestas de rana (1).jpg
puestas de rana (1).jpg [ 94.9 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
puestas de rana (2).jpg
puestas de rana (2).jpg [ 62.25 KiB | Visto 373 veces ]

Adjunto:
depredación rana.jpg
depredación rana.jpg [ 71.88 KiB | Visto 373 veces ]


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: Vie Jun 26, 2020 11:09 pm 
Desconectado

Registrado: Dom Jul 20, 2008 2:31 pm
Mensajes: 343
El confinamiento por el coronavirus nos impidió disfrutar de más de la mitad de la primavera y perder la época de floración de los narcisos. Pero al menos pudimos disfrutar de la de los jacintos, que este año fue potente (ver fotos).
Adjunto:
jacintos.jpg
jacintos.jpg [ 107.62 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
jacinto y babosa.jpg
jacinto y babosa.jpg [ 27.74 KiB | Visto 160 veces ]

También esta primavera vimos más orquídeas que otros años (ver fotos). Y la floración en general estuvo guapa (ver fotos). Incluso encontramos una especie que nunca habíamos visto anteriormente y que es escasa en Asturies: Lactuca plumieri (identificada por César Fernández; ver foto).
Adjunto:
Dactylorhiza maculata (1).jpg
Dactylorhiza maculata (1).jpg [ 40 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Dactylorhiza maculata (2).jpg
Dactylorhiza maculata (2).jpg [ 56.6 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Dactylorhiza fuchsii.jpg
Dactylorhiza fuchsii.jpg [ 44.94 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
dedalera.jpg
dedalera.jpg [ 54.41 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
flor de Lys.jpg
flor de Lys.jpg [ 50.03 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Orobanche rapum genistae.jpg
Orobanche rapum genistae.jpg [ 67.93 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Erica arborea en flor.jpg
Erica arborea en flor.jpg [ 100.11 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
piorno en flor.jpg
piorno en flor.jpg [ 123.83 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
serbal en flor.jpg
serbal en flor.jpg [ 43.83 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Lactuca plumieri.jpg
Lactuca plumieri.jpg [ 55.31 KiB | Visto 160 veces ]

Otro hallazgo fue un árbol mayor de lo normal: un arraclán o xangonera (Frangula dodonei) de 7,75 m de altura (cuando lo máximo conocido es de 7 m; ver foto).
Adjunto:
Frangula alto.jpg
Frangula alto.jpg [ 135.89 KiB | Visto 160 veces ]

Hubo muchas flores en acebos y hayas, por lo que la cosecha de este otoño va a ser buena (ver fotos).
Adjunto:
flores de acebo.jpg
flores de acebo.jpg [ 41.63 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
flores de haya.jpg
flores de haya.jpg [ 66.64 KiB | Visto 160 veces ]

Fue una primavera cálida y normal en pluviosidad. Quizás por eso hubo muchos insectos esta temporada (ver fotos). Pero lo más espectacular fueron los polinizadores, con muchas abejas, avispas, moscas, escarabajos y hormigas en las flores de la angélica (ver fotos). Entre los abejorros vimos por primera vez un abejorro-cuco (Bombus bohemicus; ver foto), parásito de otros abejorros (sobre todo de Bombus terrestris, que es frecuente aquí). Y en las flores les esperaban las arañas (ver foto).
Adjunto:
ortiguera en jacinto.jpg
ortiguera en jacinto.jpg [ 74.63 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Trichodes alvearius.jpg
Trichodes alvearius.jpg [ 34.17 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Andrena nigroaenea.jpg
Andrena nigroaenea.jpg [ 52.67 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Formica cunicularia (2).jpg
Formica cunicularia (2).jpg [ 71.26 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Formica cunicularia (1).jpg
Formica cunicularia (1).jpg [ 30.07 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
abejorros en trebol.jpg
abejorros en trebol.jpg [ 61.2 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Bombus bohemicus.jpg
Bombus bohemicus.jpg [ 47.53 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Thomisus onustus.jpg
Thomisus onustus.jpg [ 35.43 KiB | Visto 160 veces ]

Y también por primera vez en estos montes encontramos a la avispa asiática (ver fotos).
Adjunto:
Vespa velutina reina.jpg
Vespa velutina reina.jpg [ 58.32 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Vespa velutina obrera.jpg
Vespa velutina obrera.jpg [ 63.83 KiB | Visto 160 veces ]

Hicimos un hotel para insectos, sencillín (ver foto). A ver si lo ocupan.
Adjunto:
hotel de insectos.jpg
hotel de insectos.jpg [ 116.34 KiB | Visto 160 veces ]

La vida bulle por allí: babosas, insectos variados, tritones (máximo en la charca, con 14 ex.), pájaros, jabalíes, hongos (ver fotos). La que siempre llamamos rana bermeja resulta que ahora no es tal, sino que la acaban de llamar rana gallega (Rana parvipalmata) porque solo la hay en el noroeste ibérico (ver foto).
Adjunto:
babosa glotona.jpg
babosa glotona.jpg [ 31.5 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Libellula depressa.jpg
Libellula depressa.jpg [ 76.2 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Pyrrhosoma nymphula.jpg
Pyrrhosoma nymphula.jpg [ 20.1 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Cardera.jpg
Cardera.jpg [ 58.92 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Autographa gamma.jpg
Autographa gamma.jpg [ 89.38 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
Sinodendron cylindricum.jpg
Sinodendron cylindricum.jpg [ 35.67 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
buitres.jpg
buitres.jpg [ 7.05 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
fozao de jabalí.jpg
fozao de jabalí.jpg [ 113.19 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
hongos.jpg
hongos.jpg [ 78.6 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
rana gallega.jpg
rana gallega.jpg [ 63.88 KiB | Visto 160 veces ]

De nuevo vemos un lagarto atropellado, con la desgracia que era una hembra con huevos (ver foto). Otro revés es el que sufre el líquen Rhizocarpon geographicum, especie frecuente y en expansión, pero que inexplicablemente sufrió una gran reducción esta primavera, como comprobé en mi reloj de sol (ver foto).
Adjunto:
lagarto verdinegro hembra atropellada.jpg
lagarto verdinegro hembra atropellada.jpg [ 85.55 KiB | Visto 160 veces ]

Adjunto:
desaparición de Rhizocarpon geographicum.jpg
desaparición de Rhizocarpon geographicum.jpg [ 120.45 KiB | Visto 160 veces ]

El censo de pájaros que hicimos para el proyecto BB de Mavea fue el más abundante en diez años, con 247 aves en 4 km. Lo más interesante fue un bando de medio centenar de zorzales charlos comiendo cerezas.
Y a cerezas también estuvo el oso que dejó un excremento junto a mi cabaña (ver foto). Pero esto ya es otra historia.
Adjunto:
cagada de oso.jpg
cagada de oso.jpg [ 108.14 KiB | Visto 160 veces ]


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 114 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 8, 9, 10, 11, 12

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB-Es.COM